✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Cha Cha ::=-
★Episode #7★
Oh, Bo Nui?
Apa yang kau lakukan?
- Bo Ra... - Dia stabil.
Hari ini, dia tidak apa-apa.
- Kenapa? - Tolong awasi dia.
Segera telepon aku kalau terjadi sesuatu.
Aku akan selalu melakukannya.
- Kau khawatir? - Tolong jaga dia baik-baik.
Biarkan aku tahu...
- Meski hanya hal terkecil sekalipun. - Baiklah. Jangan khawatir.
Shim Bo Nui.
Aku harap ini hanya mimpi.
Aku harap ini hanya sebatas mimpi buruk yang mengerikkan.
Anggap saja aku seperti tiang lampu.
Aku tiang lampu yang bisa bicara.
Aku bisa bicara, ...
Berjalan...
Dan memegang payung untukmu.
Kau tahu aku jenius, kan?
Aku punya banyak fungsi.
Kira-kira apa masalahnya?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Apa yang sebenarnya ingin kau lakukan kepada pria yang lahir di tahun macan?
Kenapa kau sangat mengkhwatirkan hal itu?
Aku harus tidur dengannya.
Aku pasti sudah gila.
Tidak.
Tidak mungkin.
Minum lagi.
- Bersulang. - Bersulang.
Minum lagi.
- Bersulang. - Kau juga.
Hentikan.
Berapa harganya?
Aku mengerti.
- Ayo, pergi ke babak selanjutnya. - Sudah cukup.
- Ayo, pergi. - Tidakkah kita menuju ke babak selanjutnya?
Ayo, kita minum lagi besok.
- Aish. Hujan lebat. - Samapai jumpa lagi.
Kau sendirian?
Kau mau minum denganku?
Menurutmu kau bisa mengatasiku?
Aku...
Shim Bo Nui...
Wanita paling sial di dunia.
Kalau kau di sampingku.
Mungkin kau akan mati.
Apa?
Kau lahir di tahun macan?
Kalau iya, aku akan tidur denganmu.
Kau terus terang sekali.
Kau mau pergi ke tempat lain?
Ayo, pergi.
Bawa barang-barangmu.
Hei, bisakah aku berbicara denganmu?
- Siapa kau? - Ayo, pergi.
Apa?
Siapa kau?
Lepaskan aku. Lepaskan.
Siapa kau?
- Siapa kau, kok ikut campur? - Aku...Je Soo Ho.
Kau tidak tahu? Si jenius.
Lupakan.
Kalau kau mau menggodanya, kau harus berusaha.
Kau memakai ID perusahaan dan cincin.
Kau sangat malas, tuan yang sudah menikah.
Tunggu.
Berapa nomor manajermu...
- Tunggu. - Aku tidak ingat.
Aku mau pergi. Aku mau pergi.
- Benarkah? - Tentu.
- Sampai jumpa lagi. - Maafkan aku.
- Baiklah kalau begitu. - Larilah.
Kemana dia pergi?
Aku rasa dia juga takut.
Macan pengecut lebih buruk dari seekor kucing.
Kemana dia pergi?
Hentikan.
Kenapa kau peduli?
- Aku bilang hentikan. - Apa yang kau lakukan? Kembalikan.
Dia belum mati.
Aku memeriksanya sendiri.
Adikmu...
- Baik-baik saja. - Lalu?
Haruskah kita menari untuk merayakannya?
Dia masih belum sadar.
Bukan itu maksudku.
- Apa yang kau lakukan? - Biarkan aku sendirian.
Kalau kau mau menolongku, seharusnya kau menolongku disaat aku membutuhkannya.
Apa bagusnya sekarang?
Kau tahu? Aku memohon padamu.
Aku memohon padamu untuk menolongku sekali saja.
- Kalau kau menolongku saat itu... - Apa yang akan berubah?
Kau masih belum tahu?
Tahayul konyol yang kau percaya itu sudah berakhir sekarang.
Sudah lepas tengah malam dan tidak ada bulan purnama.
- Jadi...tolong berpikir dengan baik. - Hentikan. Hentikan sekarang!
Bagaimana kalau kau berurusan dengan orang-orang gila itu...
Dan mereka merekam videomu?
Bagaimana kau tahu itu?
Apa kau...
...yang menelepon polisi?
- Ini untuk kebaikan... - Kenapa kau melakukan hal ini padaku?
Menurutm... kau itu siapa?
Jadi...bagaimana dengan itu? Apa salahnya kalau direkam?
Hidup seseorang tergantung pada hal itu.
Aku bisa...
...menyelamatkan Bo Ra-ku.
Lepaskan aku.
Ayo, pergi. Matahari belum terbit.
Aku akan mengabulkan permintaanmu.
Aku ini macan, kau tahu?
Gary.
Oh...
Gary.
Ya, Bo Nui.
Amy.
Apa yang kau lakukan? Kau harus ganti baju.
Berapa lama kau seperti ini?
30 menit? Satu jam?
Baiklah. Aku akan membawamu ke sauna.
Tenanglah. Ini bukan apa-apa.
Kau sepertinya depresi, jadi...aku datang ke sini.
Kau terlihat menyedihkan di depan rumah orang lain.
Kau mau minum bir?
Kau menyukai Bo Nui?
Aku?
Menyukai Bo Nui?
Kau belum tahu tipe wanita yang aku sukai?
Ini sudah larut malam dan di luar hujan.
Dia tidak akan mengangkat teleponnya.
Ya.
Dia tidak ikut acara makan malam perusahaan.
Dia tidak pulang.
Gary...
Dia pasti bersama...
...pacarnya.
- Apa? - Aku yakin dengan hal ini.
Lepaskan aku.
Sekarang sudah tidak ada gunanya. Lepaskan aku!
Dengarkan aku baik-baik.
Pertama, adikmu meninggal kalau kau tidak tidur dengan macan.
Ke-2, kau tidak melakukan hal gila itu.
Ke-3, adikmu masih hidup.
Kesimpulan penalaran ini adalah tahayul itu salah.
Oke, Bo Nui?
Jadi...tolong lepaskan dirimu dari khayalan itu...
....dan lihatlah kenyataannya.
Kenyataan?
Kau mau tahu... apa kenyataanku?
Orang yang aku cintai meninggalkanku.
Orang tuaku meninggal disaat aku berusia 16 tahun.
Bo Ra dan aku hidup ber-2 saja di dunia ini.
Dan...
Aku harus melepaskan adikku sekarang.
Bagaimana aku...
Aku harus bagaimana?
Aku takut sekali.
Aku sangat ketakutan.
Aku berharap... aku mati sebelum dia.
Tiap setiap hari rasanya seperti berjalan di es yang tipis.
Aku tidak tahu kapan pecahnya, jadi...tiap detik menyakitkan.
Inilah kenyataanku. Kau tahu itu?
Dia masih hidup sekarang?
Bisa hari ini atau besok.
Kalau bukan besok, mungkin lusa.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Aku akan intropeksi.
Itu bohong...
Saat aku bilang ini karena dirimu.
Aku mau...
...menghindari perasaan bersalah seperti itu.
- Ini semua salahku. - Kenapa salahmu?
Ini secara logis salah.
Kau tidak akan pernah mengerti.
Jadi...pergilah sekarang.
Berhenti mengikutiku.
Kau...
Kau pergi saja seperti itu lagi.
Aku sudah selesai sekarang.
Ini seperti mengetok pintu orang yang tuli.
Aku sudah membuang-buang waktuku!
Aku juga pergi. Aku pergi.
Shim Bo Nui.
Ayo, pulang.
Aku tidak mau.
Aku tidak bisa pulang.
Aku tidak tahan melihatnya.
Tempat tidur Bo Ra.
Mejanya.
Barang-barangnya...
Aku tidak tahan melihatnya.
Aku tidak pantas.
Kau didiskualifikasi.
Kau tidak bisa menemukan ayahku dan noona.
Tapi aku masih ingin meminta...
...bantuanmu.
Selimut!
Handuk!
Oh, iya. Handuknya di sana.
Aku butuh bantal.
Bantal...
Apakah aneh memberikan bantalku padanya?
Aku hanya memberinya selimut yang tipis.
Ada apa?
Kami tidak pulang hari ini! Kau dimana, Soo Ho?
Kau di rumah?
Anggota tim-mu terlalu bersemangat...
Jadi...mereka mau ke rumahmu sekarang.
Tidak, jangan.
Aku tahu tidak ada orang lain kecuali aku yang boleh masuk ke rumahmu.
- Aku tahu dimana dia tinggal. - Yoon Bal, tunggu sebentar.
Mereka semua kecewa...
Karena kau tidak bergabung dengan mereka hari ini.
Dengar.
Kalau aku melihat mereka malam ini.
Mereka harus membayarnya, tidak peduli itu lembur atau potong gaji.
Hei, kalau aku bercanda...
Tidak bisakah kau anggap lelucon?
Kau membuat situasinya terasa canggung karena terlalu serius.
Tolong, Hyung.
- Mari kita minum lagi! - Kedengarannya bagus.
Kau baru saja bilang Hyung?
Aku tutup, ya.
Hidup macam apa yang dijalani wanita ini?
Dimana aku?
Rumahku.
Apa yang aku lakukan di sini?
Kau harus diperiksa untuk demensia karena alkohol.
Ingatanmu menghilang dengan sangat baik setiap kali kau mabuk.
Aku tidur nyenyak.
Aku akan mengabulkan permintaanmu.
Shim Bo Nui, ayo...pulang.
Bagaimana kau tahu dia di RS mana?
Bagaimana aku harus menjawabnya agar kau membuang ide bodoh itu?
Kau bilang padaku kemarin...
...bahwa itu hari ini, besok atau lusa.
Menurutmu itu masalah waktu?
Maafkan aku karena membuatmu berada dalam masalah lagi.
Aku tidak tahu kenapa... aku terus merepotkanmu.
- Ini baik-baik saja. - Tidak, ini tidak baik-baik saja.
Tidak bisa baik-baik saja.
Aku mengganggumu, membuatmu kaget dan putus asa.
Kau mungkin tidak rasional, tapi kau tahu dirimu.
Kau benar. Aku terganggu dan putus asa karenamu.
- Jadi...mulai sekarang... - Terima kasih...
...untuk semua yang kau lakukan untukku.
Aku berjanji hal sepeti ini tidak akan pernah terjadi lagi.
Aku harap yang terbaik untukmu.
Kenapa dia sangat sopan? Sepertinya ada yang salah.
Apa ini epidemi tahayul?
Apa yang aku katakan?
Aku bicara omong kosong.
Kalau dia berterima kasih padaku, seharusnya mulai sekarang, dia lebih baik.
Kenapa dia berharap yang terbaik untukku?
Tidak masuk akal.
Bo Nui.
Dia sangat aneh.
Apa ini?
(Aku pergi untuk berdoa)
Tuan Koo.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Tuan Koo.
Aku harus bagaimana?
Kau harus bilang padaku...
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Aish, kenapa aku menjadi sangat tua?
Lihat keriput ini.
Kenapa terus muncul keriput baru?
Ommo. Apa yang aku lakukan dengan rahangku?
Kau juga sudah beruban.
Aish!
#Fanpage: https://www.facebook.com/K-Drama-Lovers-한국-드라마-연인-Drakor-Indonesia-Community
Bo Nui.
Bo Nui!
Bo Nui.
Geon Uk.
Kau baru pulang? Kau tidak melihatku?
Kau pasti keluar untuk latihan.
- Lanjutkan. - Tunggu.
Apa Bo Ra baik-baik saja?
Ya. Dia baik-baik saja.
Apa kau tidak nyenyak tidur di RS?
- Tidak. - Jadi...kau dimana?
Kau kelihatan lelah.
Kau harus masuk.
Oke.
Jadi?
Dimana dia tidur?
Dengan siapa?
Aku harus tidur dengannya.
Hanya dengan seperti itu Bo Ra bisa sadar.
Itu tidak benar.
Tidak peduli betapa konyolnya Bo Nui.
Je Soo Ho tidak akan melakukannya kalau dia tidak gila.
Tapi dia sangat cantik.
Dan dia juga seorang pria.
Ah!
Ini kopimu.
Dan ini hanya untukmu, Seung Hyeon.
Terima kasih.
Aku hampir mati.
Dal Nim.
- Apa? - Kenapa wajahmu bengkak?
Kau tidak meninggalkan sesuatu kemarin?
- Tidak. - Apa itu benar? Tunggu.
Kau meninggalkan...
...hatimu kemarin.
- Tenanglah! - Tidak! Tidak mungkin!
Pulanglah!
- Pergi dengan kami! - Tidak.
Apa kita mau ke rumah Je Soo Ho?
Haruskah kita ke rumah Je Soo Ho?
Aku pemegang saham utama. Itulah aku.
Mari kita minum sekali lagi!
Ikuti aku!
Kita akan minum lagi.
- Ayo, pergi. - Cepat.
Apa ini? Aku pikir aku menginjak ranjau darat.
Apa ini?
Siapa yang menjatuhkannya?
"J Story".
Tunggu.
"Dia menyerang seperti guruh."
"Rekan yang dipercayainya mengkhianatinya."
"Dan dia harus menanggungnya sendiri."
Tulisanmu menakjubkan.
Itulah sebabnya game Zeze Factory memiliki cerita yang bagus.
Ini bukan milikku.
Jadi...kenapa kau berusaha mengambilnya?
Dengar. Ini awal semuanya mulai terjadi.
"Sementara hari berganti malam,"
"Kau hanya bekerja. Kau gila kerja."
"Betapa bagusnya kalau aku bisa memijat pundaknya yang kaku."
Oh, ini membuatku merinding.
Tunggu. Tunggu.
"Aku tidak ingin penghargaan."
"Aku cukup puas menyukainya."
- Tunggu. - Aku akan menemukan pemiliknya.
- Aku juga bisa melakukannya. - Tidak, aku yang akan melakukannya.
Aku yang akan melakukannya!
Ah...
Semua orang menyukai Soo Ho.
Semua wanita di dunia ini menyukainya.
Aku menyukai kalimat itu.
"Kau gila kerja."
Sangat murahan.
Aku tidak percaya kita harus membuat penguji beta dalam waktu 3 bulan.
Kita harus mulai menulis skenarionya.
Ya. Kita harus berlari dengan cepat.
Kita tidak hanya lari.
Masalahnya kita harus lari dengan kecepatan 200 km/per jam.
Ah... aku haus sekali.
Kau selalu mempersiapkan semuanya dengan sempurna, Hyeon Bin.
- Dimana Bo Nui dan tuan Je? - Aku tidak tahu.
Mereka tidak ikut acara makan malam perusahaan.
Dan sekarang, mereka sama-sama datang terlambat.
Apa ada sesuatu diantara mereka?
Kedengarannya masuk akal.
- Benar, kan? - Ya.
Apa yang kau bicarakan? Tuan Je sudah datang.
Apa dia pingsan?
Dia tidur nyenyak tiap malam.
Helo.
Dia merepotkan.
Dia membuatku mengunjunginya.
Aku akan menghukumnya kalau dia tidak datang ke kantor.
"Kau terlambat!"
"Kau malas!"
Ah...kau ada rapat hari ini, kan?
Aku datang ke sini untuk menemuimu.
Kau dimana kemarin?
Apa?
Kau dimana dan dengan siapa kau tadi malam?
Kenapa kau penasaran?
Apa aku harus bertanya lagi?
Kemarin...
Apa kau bersama Bo Nui?
Aku sudah bilang padamu. Aku sudah seperti adiknya Bo Nui.
Sebagai adiknya, aku harus tahu itu.
Sebagai adiknya, seharusnya kau bertanya pada Bo Nui.
Aku tidak ingin membeberkan privasi karyawanku kepada orang lain.
Apa kau bilang?
Noona...
Bagaimanapun, dia punya kehidupan sendiri.
Itu sebabnya dia sangat terobsesi dengan ramalan konyol itu.
Kalau kau tidak gila.
Kau tidak bisa meng-IYA-kan semua yang dia mau.
Aku tahu itu semua untuk adiknya.
Dia menceritakan soal adiknya Bo Ra padamu?
Kau bicara seolah-olah kau paling tahu banyak soal dia.
Aku tahu cukup baik.
Dan kami mengurus hal-hal antara kami...
...sendiri.
"Antara kami"?
Bagaimanapun, ini benar-benar mengecewakan.
Kau ikut campur dengan privasi tetanggamu.
Gary, kau seperti anak kecil yang sangat ingin tahu.
Ini kerugian sebagai karakter game kami.
Kalau begitu, aku pergi.
(01 Fried Chicken)
Kami belum buka. Kami baru buka jam 4 sore.
Yeong Il, itukah kau?
Yeong Il!
- Apa kau sibuk? - Sedang berpikir...
Kau ingin berbicara soal apa denganku?
Hhmm...
Apa kau...
- Sudahlah, aku pergi saja. - "Jaga kesehatan".
- Khawatirkan saja dirimu sendiri. - Apa maksudnya itu?
"Jaga kesehatan".
Itu komentar yang positif.
Artinya selamat tinggal.
Dia bilang begitu padamu?
Artinya kau dicampakkan.
Kau sudah dicampakkan
Tunggu! Oh, sakit.
Kau tidak boleh kejam pada pemegang saham utama seperti ini.
Tunggu....tunggu. Semua orang melihat, jangan mempermalukan aku.
Persiapkan rapatnya!
Bulan...bulan yang bulat.
- Jangan ribut. - Dimana kau terbit?
Kau terbit disini...
Bo Nui.
Bo Nui!
Maaf aku terlambat.
Apa kau sakit? Wajahmu pucat sekali.
Aku tidak apa-apa.
- Tuan Je dimana? - Dia menangis...
- Maksudku, berpikir... - Baiklah.
Semuanya baik-baik saja, kan?
Ah..iya... Dia kelihatan sehat.
Nona Shim Bo Nui.
Aku ingin bicara sebentar.
Aku segera kembali.
- Lihat itu. - Tuan Je.
- Hei, Bo Nui. - Helo.
Apa kencanmu kemarin menyenangkan?
- Ya? - Gary menunggumu semalaman.
Ah...iya.
Tadi pagi kami sudah bertemu.
- Tadi pagi? - Kau ada rapat, kan?
Kau bilang ingin bertemu hari ini.
Kita bicara diluar sambil minum kopi. Ada sesuat yang harus aku katakan.
Kau lupa? Kau berjanji setelah acara kemarin.
- Aku masuk dulu. - Berhenti dorong-dorong!
- Apa kau sudah... - Aish.
Semuanya disini.
Cinta pertama Soo Ho dan jimat keberuntungannya....
Hei!
Tuan Je, kau terlalu kejam pada cinta pertamamu.
Akan aku jelaskan sekali lagi.
Dia bukan cinta pertamaku dan bukan jimat keberuntunganku.
Meskipun kau menyangkal.
- Sudah pasti dia cinta pertamamu. - Sampai nanti.
- Sampai jumpa - Semangat!
- Sampai jumpa lagi. - Jimat keberuntungan kami.
- Keberuntungan kami... - Hentikan, ayo...ikut.
Jangan buat cinta pertamamu menunggu.
- Pembawa keberuntungan dan cinta pertamamu. - Sudah cukup.
Jangan mendorongku...
Senang sekali bertemu denganmu.
- Apa kau tinggal di dekat sini? - Tidak.
Anakku bekerja di sekitar sini.
Dia bekerja di Zeze Factory.
Zeze? Aku tahu perusahaan itu.
Mereka sering makan disini.
Benarkah?
Pimpinannya, Je Soo Ho adalah anakku.
Oh...begitu.
Kau sudah membesarkannya dengan baik .
Apa kau punya anak?
Mereka pasti sepintar dirimu.
Aku hidup sendirian.
Kami bercerai setelah bisnisku bangkrut.
Aku senang saat itu... kami belum punya anak.
Tapi sekarang.
Aku menyesalinya.
Oh...
...begitu.
Kalau begitu...
...aku duluan.
Kenapa baru bicara?
Orang akan berpikir kalau kita sedang bertengkar atau apa.
#Fanpage: https://www.facebook.com/K-Drama-Lovers-한국-드라마-연인-Drakor-Indonesia-Community
Aku lari dari diriku sendiri...
...bukan darimu.
Aku sangat takut...
Mungkin aku akan terus memanfaatkanmu.
Aku mendekatimu bukan karena tesisku.
Aku bersumpah.
Aku hanya...
...orang yang dipilih oleh ayahmu selain oppa-ku.
Aku ingin tahu.
- Oppa-mu? - Ya.
Dia tidak sepintar dirimu.
Tapi dia anak yang jenius.
Ada kecelakaan.
Ayahku kehilangan anak dan muridnya .
Ibuku menderita depresi dan gangguan saraf .
Dan sebagai adiknya...
...aku merasa bersalah.
Jadi...aku mengambil jurusan fisika, pelajaran yang aku benci.
Ini klise ,bukan?
- Kenapa tidak menceritakannya padaku? - Selama ini aku hanya ingin memendamnya.
Juga, soal tesisku...
Aku membatalkannya...
....karena kau sudah kembali ke korea.
Soo Ho...
Aku tahu, kau tidak akan memaafkanku.
Tapi, aku berhara... kau bisa mengerti.
Dulu... tahun 2004.
Aku seorang gadis egois dan kekanak-kanakan.
2005.
Bukan 2004...
Tapi 2005.
Masalahnya sudah aku lupakan, sekarang memulai lembaran baru.
Ya, bagus sekali!
Siapa?
Sebentar.
Masuk.
Dal Nim.
Kenapa kau ke sini?
Tuan Je memberikan ini.
Ini, benda itu kan? Free pass!
Hanya sementar... selama berlangsungnya proyek.
Terima kasih
Soo Ho.
Terima kasih!
Sebaiknya sedikit diperbesar .
Siapa yang meninggalkan ini di mejaku?
Sepertinya itu perbuatan Bo Nui.
Kami juga diberi, katanya untuk menangkal gelombang elektromagnet.
Tadi dia bilang kaktus bisa untuk...
Dia bilang benda itu penangkal sial...
Untuk menangkal nasib buruk.
- Itu yang dia katakan. - Dimana dia?
- Aku menyusun semua datanya disini. - Baik.
Bagian ini dihitung semuanya. Dan aspek dirubah seperti rencana semula.
Sedang apa kalian disini?
Ah, tuan Je.
Bo Nui sedang menjelaskan soal rencana awal "IF".
Aku sedang mendengarkan.
Tugasmu bisa kau alihkan padanya?
Tidak, bukan begitu.
Jawab aku, Nona Shim.
Hyeon Bin, boleh aku minta waktu sebentar?
Ya, tentu saja.
- Tuan Je. - Kau bilang, kau akan berhenti?
Pihak RS menelpon...
...mereka bilang bahwa keadaan Bo Ra semakin membaik.
Aku tahu.
Aku selalu menelpon RS setiap 10 menit sekali untuk memastikan kondisinya.
Lalu... kenapa kau masih bicara soal nasib buruk dan kesialan?
Kapan kau tahu kalau dia sudah membaik?
Karena hal tersebut memang ada.
Astaga. Kau lupa?
Tukang ramal dan pembaca garis tangan semuanya penipu.
Baik jimat atau kaktus, tidak peduli ada efeknya atau tidak.
Tapi aku mempercayainya, apa itu salah?
Tentu saja...
Itu salah.
Aku beritahu padamu, kau tidak bisa...
...menerima kenyataan karena terlalu percaya kepada hal-hal yang berbau tahayul.
Kau bisa menjadi orang sesat.
Jika berdasarkan standarmu, menurutmu aku memang salah.
Karena aku percaya pada tahayul. Aku takut bersiul...
- Memotong kuku di malam hari. - Ah.
Aku bahkan tidak berani menulis namaku dengan menggunakan tinta merah.
Baiklah! Akan aku jelaskan...
...semua kesalahanmu hari ini.
Perlu kau tahu, dalam ilmu pasti... selalu bisa dibuktikan.
Akan aku buktikan kesalahanmu itu.
Hipotesis pertama, menulis dengan tinta merah bisa sial!
Jangan lakukan.
Aku tulis namaku dengan tinta merah, apakah terjadi sesuatu?
Bangunannya tidak roboh. Tidak ada petir juga.
Serangan jantung juga tidak!
Tidak...jantungku masih sehat.
Akan aku tulis nama orang tuaku...
...disini.
Jangan lakukan.
Aku bilang....jangan.
Kembalikan!
(Je Soo Ho, Je Mul Po, Yang Hui...)
Kenapa kau lakukan ini?
Ini dilarang.
Kenapa dilarang? Ayahku, Je Mul Po...
Badannya sehat, jantungnya sehat.
Sangat sehat. Kita tunggu, apa yang akan terjadi?
Kau tahu bagaimana rasanya...
Kalau mereka sampai mati karenamu?
Kalau mereka...
...mati karenamu.
Kau akan merasa menderita...
Jangan pernah...
Jangan pernah melakukannya lagi.
Aku hanya ingin membuktikannya.
Aku hanya...
Siapa yang membuang korannya?
Aku dengar ada berita soal...
(Ny.Yang Hui Ae)
Helo.
Ya ,ini aku.
Apa?
Kenapa dia jatuh?
Tekanan darahku drop karena kaget sekali.
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
Kau yakin tidak mau mengubungi tuan Je?
Jangan lakukan.
Aku sudah menghubunginya tadi.
Tetap saja.
Maaf dan terima kasih karena sudah merepotkanmu.
Aku akan memujimu nanti di depan Soo Ho.
Tidak perlu. Aku hanya sebatas menolong saja.
(Je Soo Ho, Je Mul Po, Yang Hui...)
Sayang!
Sayang! Sayang!
Diamlah.
- Sayang, apa kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja
Oh ,tidak. Bagaimana kepalamu? Kepalamu terluka?
Hentikan. Aku tidak apa-apa.
Syukurlah.
Aku lega sekali.
Terima kasih, tapi aku tidak lapar!
Ah, kau bilang apa? Aku sudah di sini.
Kau harus makan bersama kami. Ayo...duduk.
Oh ya, kau sangat baik dan rendah hati.
Tidak seperti pemuda-pemuda yang lain.
Aku tahu sejak kejadian jimat itu.
- Silahkan. - Makanlah.
Terima kasih.
Syukurlah, kau tidak apa-apa.
Jadi...tuan Je tidak perlu khawatir.
Astaga... kau setia sekali!
Ceritakan pada kami selagi kau berada disini.
Seperti apa, Soo Ho saat di kantor?
Sudahlah.
- Aku penasaran!
Dia selalu marah-marah ,kan?
Dia sangat keren.
Dia jenius dan dia bekerja dengan baik.
Meski tidak menonjol, tapi dia... melindungi pegawainya dengan baik.
Jika kami membuat kesalahan.
Dia akan memperbaikinya.
Sebenarnya aku ingin mengundurkan diri.
Itulah sebabnya aku mengangkat telponmu.
Kenapa?
Soo Ho membutuhkan orang berbakat sepertimu.
Bo Nui, aku lapar.
Bagaimana kalau masak ramyeon? Atau tteokbokki?
Bo Nui.
Kenapa kau terlihat kelelahan?
Senyumlah, oke?
Senyumlah, seperti ini.
Aku harus terus menjaga Bo Ra...
...hingga saat-saat terakhirnya.
Kau sudah datang, tuan Je.
Tuan Je.
- Selamat pagi. - Ada apa ini?
- Apa? - Ada apa dengan mejanya?
Ah...benar. Dia datang lebih awal dan bersih-bersih.
Dia minta maaf atas semuanya.
Dia juga berpesan untuk menjaga kesehatan.
Dimana Dal Nim go?
Oh, dia membantu membawakan barang-barangnya Bo Nui.
Apa yang terjadi?
Kau mengijinkanku masuk.
Ah, aku ingin makan denganmu.
Ayo...dicoba.
Selamat menikmati.
Benarkah kau akan mengundurkan diri?
Hanya tinggal pengembangannya saja.
Tidak perlu ada aku.
Lalu...bagaimana dengan biaya pengobatan Bo Ra?
Tidak apa-apa.
Apa maksudmu?
Kau pasti membutuhkan uang setiap bulan.
Batalkan saja.
Apa tuan Je membuatmu tidak nyaman?
Tidak, bukan begitu.
Ini.
Tolong, berikan pada tuan Je.
Aku mohon...
Aku merasa bersalah padanya.
Ada titipan dari Bo Nui.
Tidak ada pesan lain?
Atau dia kelihatan beda dari biasanya?
Tidak. Kami hanya makan bersama.
Dan dia menyuruhku untuk diet, itu saja.
Apa dia...
...memintamu jaga kesehatan?
Ya, bagaimana kau tahu?
Benarkah kau tidak ingin masuk?
Aku sudah senang melihatnya dari sini...
Semuanya sudah berakhir.
Bo Ra akan siuman. Kau sungguh akan melakukannya?
Begitulah.
Kita tidak pernah tahu, kita harus menghindari hal buruk terjadi.
Jadi...
Kau tidak pernah melihat wajah Bo Ra sejak kecelakaan itu?
Cepat masuk! Aku akan menemui dan berbicara dengan Dokter!
Bo Ra, ini aku.
Kau ingat aku? Ini aku, Puku.
Astaga.
Ternyata lebih sulit dari yang aku bayagkan.
Buka matamu. Kau akan kaget, betapa kerennya aku sekarang.
Kau harus cepat bangun...
Agar si Bo Nui yang egois bisa hidup normal lagi.
Apa kau yakin?
Kau yakin dengan keputusanmu?
Ya. Entah sampai kapan?
Tapi aku ingin bersamanya sampai akhir.
Terima kasih.
Terima kasih untuk semuanya.
Mengejutkan, aku pikir kau tidak akan membawanya pulang.
Aku harus egois sekarang.
Baiklah, permisi.
Dokter bilang apa? Dia baik-baik saja, kan?
Dokter bilang dia akan segera bangun, kan?
Anak kecil yang dulu selalu mengikutimu....
...sekarang sudah besar.
Dia cantik sepertimu
- Benarkah? - Ya.
Kulitnya bersih dan sehat.
Sepertinya dia akan segera bangun.
Tentu saja.
Akhirnya kau bisa menyelamatkan Bo Ra.
Syukurlah...
Aku bersyukur.
Saat Bo Ra sadar, aku akan manyuruhnya untuk selalu merawatmu!
Terima kasih.
Biarkan aku memelukmu!
Aku senang bertemu denganmu lagi.
Aku juga sangat senang kita bertemu seperti ini.
Lakukan yang terbaik.
Dan bekerja samalah dengan baik dan demi "IF"...mengerti?
Semuanya akan lancar-lancar saja selama kau di sana.
Aku akan bersabar, meski disana ada orang yang tidak aku sukai.
Aku menjadi pemain tenis profesional selama 6 tahun.
Aku akan mudah menyesuaikan diri.
Jangan lebay.
Ayo, pergi.
Tuan Je.
Aku ingin mengucapkan salam perpisahan yang lebih pantas.
Terima kasih dan maaf atas semuanya.
Kau sudah sabar sekali padaku.
Semua ini salahku.
Akulah sumber kesialannya. Aku membawa sial padamu.
Tapi...
Kaulah orang pertama yang menawarkan payung padaku.
Aku jadi tidak kebasahan hari itu.
Kenangan saat itu, akan aku simpan.
Aku harap...
Kau selalu sehat.
Tuan Je! Tuan Je!
Tunggu! Kita bicara sebentar.
- Oh, kau dari Daebak Soft. - Shim Bo Nui diatas, kan?
- Tidak ada. Dia tidak ada disini. - Dia masuk kerja.
Dia tak bisa dihubungi, lalu siapa yang akan membayarku?
Bayar apa?
Kau bosnya, kan? Bayar 5 kardus air.
Berikan 550 ribu won padaku.
- Aku tidak mengerti maksudmu. - Sudah aku kirim barangnya ke kantormu.
Bicara saja langsung dengannya,
Aku tanya padamu karena aku tidak tahu dimana dia!
(Tuan Je)
Bo Nui!
Shim Bo Nui!
- Sedang apa kau? - Bo Nui!
Dia tidak dirumah, dia pergi.
Kapan?
Tadi kami pergi bersama ,lalu kami berpisah.
- Dia bilang mau ke suatu tempat. - Kau biarkan dia pergi begitu saja?
- Dia kemana? - Dia tidak bilang mau kemana?
Kau ini, kenapa?
Kau tidak ada hubungan apapun dengannya, jadi...jangan berlebihan.
Itu tidak penting sekarang
Kau tidak lihat wajahnya? Dia sangat pucat.
Kenapa kau biarkan dia pergi?
Tadi dia tidak apa-apa dan masin ngbrol denganku.
Kami tadi mengunjungi Bo Ra!
Kau pikir orang yang mau bunuh diri akan bercerita?
Kenapa dia mau bunuh diri?
Dia harus menunggu Bo Ra sadar!
Dia sudah melakukan semua itu denganmu.
Tidak terjadi apa-apa.
Tidak ada yang terjadi hari itu!
Dia menyimpulkan sendiri kalau adiknya akan mati.
Pasien sudah siap dipindahkan.
Dia pergi kemana? Kenapa tidak bilang padaku?
Informasi pasien hanya diketahui oleh keluarga.
Bo Nui juga melarangku mengatakannya kepada siapapun.
Aku sudah seperti keluarganya Bo Ra, tadi kau juga melihatku!
Dimana nona Shim Bo Nui sekarang?
Dia bilang pergi ke tempat yang indah.
Mereka akan menghabiskan saat-saat terakhir bersama di sana.
(Semalam dengan macan)
★ ☞ Terima Kasih Telah Menyaksikan ☜ ★ "Lucky Romance 2016"
WARNING: ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
-=:: Nantikan Subtitle Kami Di Episode Berikutnya ::=- Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers -=:: Cha Cha ::=-
"Lucky Romance 2016" ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Tolong lindungi Bo Ra.
Setelah itu... aku akan menyusulnya.
Aku harus bagaimana? Kau mau aku seperti apa?
Kau ada ramalam baru? Aku harus bagaimana?
Aku tidak tahu, apa yang akan kau lakukan.
Kau membuatku khawatir.
Aku khawatir sampai membuatku gila.
Saat kau khawatir dan terus memikirkannya,
Itu tandanya kalau kau menyukainya.
Sekarang kau tidak perlu khawatir lagi.
Seperti janjiku, aku akan menghilang.
"Saat pria mencintai wanita,"
"Dia selalu penasaran, dia sedang apa."
Astaga! Kenapa kau ke sini?
Kakiku, sadarlah! Apa dia sudah makan?
Wanita ini seperti kutu busuk.